quinta-feira, janeiro 05, 2012

Démélanger


Toda santa vez que a minha amiga alemã fala déménager (mudar-se) eu entendo démélanger - uma palavra que, se existisse, significaria algo como desmisturar.


Não sei se é o sotaque alemão falando francês ou, mais provável, se são os meus ouvidos brasileiros ouvindo o francês de uma alemã que promove esse fenômeno fonético, mas o fato é que a gente não pode falar sobre o meu monotema sem que eu mergulhe em elucubrações filosófico-lexicais.


Eu escuto démélanger e imagino - quase posso ver - um emaranhado de fios coloridos bem misturados sendo desenredados um a um. Puxo um deles e desaparece o hábito de comer iogurte com geléia. Com outro, as palavras francesas que incorporei ao meu vocabulário. Mais um e desaparecem os meus amigos que conheci em Paris. Ainda outro e somem minha coragem de andar de bicicleta, as mal-tocadas notas que aprendi no piano ou, pior, o tempo, o prazer, a realização que vêm do meu reencontro com o desenho. Todos os meus piores medos habitam nessa palavra que eu escuto errado.


Até que me dei conta que esse ato de desemaranhar fios tem outro nome em francês. Se chama démêler. Démélanger não existe mesmo - justamente porque é um ato impossível. Não se tira o chocolate misturado no leite. Uma vez feito o verde, não se separa mais o azul do amarelo. Desmisturar é impossível. E vocês não tem ideia de como isso me soulageou.

20 comentários:

Anônimo disse...

Lindo! Carol, tenho certeza que vai encontrar um novo equilibrio no Brasil onde ainda podera' desenhar, comer iogurte com geleias (de frutas brasileiras desta vez, andar de bicicleta e podera' manter o contato com todos seus amigos de Paris.... Pode ficar tranquila mesmo...

Chéri disse...

Uma vez em Brasília, a gente se appela pra organizar um aperô.

Bisous!

Lucila disse...

Nao desmitura nunca, sempre ficará tudo misturado mesmo Carolzinha, e isso nem é ruim, voce vai ver.
Um beijo maior que sua saudade.
Lucila

Bankruptcy Lawyer disse...

it was so beautiful... love it.

Divorce Attorney Fountain Valley disse...

You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging.

Jessica Ramirez disse...

Really gorgeous and amazing sight.
Phil Byrd Brooks Range Hunting Lodge Information

More info on Anchorage Alaska Salmon Fishing Guides, IFishAlaska disse...

is that cause by some plane ? or jet ? but the view was great and beautiful.

Learn about Information Technology Consultant Dallas disse...

Wow! So lovely, I haven't seen one.

For more on Phil Byrd disse...

It's a wonderful view! pretty amazing.

Best Landscape Lighting Austin Design Company disse...

so lovely like the view :) thanks !

Best Cold Laser Dallas disse...

very stunning images i hope i can see that in real.

Best Seattle SEO Expert disse...

very beautiful view . love that cloud lining thing . nice shot

Best Upland Family Lawyer, view website here... disse...

The view looks great. i want to look it closer.

Top Seattle Divorce Lawyer Engle Law Group website disse...

love your photo it's amazing!

user recommended top Alaska Paydirt bags, click here now disse...

A nice blog to read.

DennisseTiu disse...

that was a beautiful photo..
Visit my site for Porsche Renton Auto Repair Eurosport website

Louisse disse...

that was a one of a kind pic...

Visit my site for CZ Jewelry outlet

Shannone disse...

nice shot... love the pic..
Visit my site for Ventura Carpet Repair Outfit

Click Here Vendor Shoretel disse...

Well I think it's good that you have a German friend.

"1A Advanced Garage Doors " disse...

You're blessed!